Surat Al-Fātiĥah (The Opener) - سورة الفاتحة

Audio:

Transliteration

Bismi Allahi arrahmani arraheem
 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

English

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Chinese

奉至仁至慈的真主之名

Farsi

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
 

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 
 

Spanish

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso! 
 

Swedish

I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN!

Turkish

Rahmân ve Rahîm olan Allah'in ismiyle.

Urdu

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

Bangla

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
 

Tamil

அனைத்துப்புகழும்,அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
 

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen
 

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

English

[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -

Chinese

一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

Farsi

ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.

Indonesian

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
 

Malay

Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam. 
 

Spanish

Alabado sea Alá, Señor del universo, 
 

Swedish

Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,

Turkish

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Urdu

سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے

Bangla

যাবতীয পরশংসা আললাহ তা’আলার যিনি সকল সষটি জগতের পালনকরতা।
 

Tamil

(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
 

Transliteration

Arrahmani arraheem
 

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

English

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Chinese

至仁至慈的主，

Farsi

(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).

Indonesian

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
 

Malay

Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 
 

Spanish

el Compasivo, el Misericordioso, 
 

Swedish

den Nåderike, den Barmhärtige,

Turkish

O Rahmân ve Rahim,

Urdu

بڑا مہربان نہایت رحم والا

Bangla

যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
 

Tamil

(அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).

Transliteration

Maliki yawmi addeen
 

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

English

Sovereign of the Day of Recompense.

Chinese

報應日的主。

Farsi

(خداوندی که) مالک روز جزاست.

Indonesian

Yang menguasai di Hari Pembalasan.
 

Malay

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat). 
 

Spanish

Dueño del día del Juicio, 
 

Swedish

som allsmäktig råder över Domens dag!

Turkish

O, din gününün maliki Allah'in.

Urdu

انصاف کے دن کا حاکم

Bangla

যিনি বিচার দিনের মালিক।
 

Tamil

(இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.
 

Transliteration

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen
 

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

English

It is You we worship and You we ask for help.

Chinese

我們只崇拜你，只求你祐助，

Farsi

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

Indonesian

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
 

Malay

Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan. 
 

Spanish

A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda. 
 

Swedish

Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.

Turkish

Ancak sana ederiz kullugu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardimi, inayeti. (Ya Rab!).

Urdu

(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

Bangla

আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
 

Tamil

நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!
 

Transliteration

Ihdina assirata almustaqeem
 

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

English

Guide us to the straight path -

Chinese

求你引導我們上正路，

Farsi

ما را به راه راست هدایت کن...

Indonesian

Tunjukilah kami jalan yang lurus,
 

Malay

Tunjukilah kami jalan yang lurus. 
 

Spanish

Dirígenos por la vía recta, 
 

Swedish

Led oss på den raka vägen -

Turkish

Hidayet eyle bizi dogru yola,

Urdu

ہم کو سیدہے رستے پر چلا

Bangla

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
 

Tamil

(அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி.

Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen
 

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

English

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Chinese

你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。 
 

Farsi

راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای؛ و نه گمراهان.

Indonesian

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
 

Malay

Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat. 
 

Spanish

la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. 
 

Swedish

den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse!

Turkish

O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. 
 

Urdu

ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے

Bangla

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
 

Tamil

(அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.

Surat Al-'Ikhlāş (The Sincerity) - سورة الإخلاص

Audio:

بسم الله الرحمن الرحيم

English

Say, "He is Allah , [who is] One,

Chinese

你說：他是真主，是獨一的主； 

Indonesian

Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; 

Spanish

Di: «¡Él es Alá, Uno, 

Swedish

SÄG: "Han är Gud - En, 

Turkish

De ki; O Allah bir tektir.

Urdu

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

Bangla

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,

Tamil

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.

English

Allah , the Eternal Refuge.

Chinese

真主是萬物所仰賴的； 

Indonesian

Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

Malay

"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; 

Spanish

Dios, el Eterno. 

Swedish

Gud, den Evige, den av skapelsen Oberoende, av vilken alla beror. 

Turkish

Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varliklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir seye muhtaç degildir

Urdu

معبود برحق جو بےنیاز ہے

Bangla

আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,

Tamil

அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.

English

He neither begets nor is born,

Chinese

他沒有生產，也沒有被生產； 

Indonesian

Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

Malay

"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; 

Spanish

No ha engendrado, ni ha sido engendrado. 

Swedish

Han har inte avlat och inte blivit avlad, 

Turkish

Dogurmadi ve dogurulmadi

Urdu

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

Bangla

তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি

Tamil

அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.

English

Nor is there to Him any equivalent."

Chinese

沒有任何物可以做他的匹敵。 

Indonesian

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".

Malay

"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya". 

Spanish

No tiene par». 

Swedish

och ingen finns som kan liknas vid Honom." 

Turkish

O 'na bir denk de olmadi.

Urdu

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

Bangla

এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।

Tamil

அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.

Surat Al-Mulk (The Sovereignty) - سورة الملك

بسم الله الرحمن الرحيم

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Indonesian

Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,

Urdu

وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Bangla

পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

Tamil

எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Indonesian

Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun,

Urdu

اسی نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے کہ تم میں کون اچھے عمل کرتا ہے۔ اور وہ زبردست (اور) بخشنے والا ہے

Bangla

যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন, যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন-কে তোমাদের মধ্যে কর্মে শ্রেষ্ঠ? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাময়।

 

Tamil

உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்; மேலும், அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Indonesian

Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?

Urdu

اس نے سات آسمان اوپر تلے بنائے۔ (اے دیکھنے والے) کیا تو (خدا) رحمٰن کی آفرنیش میں کچھ نقص دیکھتا ہے؟ ذرا آنکھ اٹھا کر دیکھ بھلا تجھ کو (آسمان میں) کوئی شکاف نظر آتا ہے؟  

Bangla

তিনি সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। তুমি করুণাময় আল্লাহ তা’আলার সৃষ্টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না। আবার দৃষ্টিফেরাও; কোন ফাটল দেখতে পাও কি?

Tamil

அவனே ஏழு வானங்களையும் அடுக்கடுக்காக படைத்தான்; (மனிதனே) அர்ரஹ்மானின் படைப்பில் குறையை நீர் காணமாட்டீர், பின்னும் (ஒரு முறை) பார்வையை மீட்டிப்பார்! (அவ்வானங்களில்) ஏதாவது ஓர் பிளவை காண்கிறாயா?

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Indonesian

Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.

Urdu

پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی

Bangla

অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।

Tamil

பின்னர் இருமுறை உன் பார்வையை மீட்டிப்பார், உன் பார்வை களைத்து, மழுங்கிச் சிறுமையடைந்து உன்னிடம் திரும்பும்.

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Indonesian

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala.

Urdu

اور ہم نے قریب کے آسمان کو (تاروں کے) چراغوں سے زینت دی۔ اور ان کو شیطان کے مارنے کا آلہ بنایا اور ان کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے

Bangla

আমি সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জত করেছি; সেগুলোকে শয়তানদের জন্যে ক্ষেপণাস্ত্রবৎ করেছি এবং প্রস্তুত করে রেখেছি তাদের জন্যে জলন্ত অগ্নির শাস্তি।

Tamil

அன்றியும், திட்டமாக நாமே (பூமிக்குச்) சமீபமாக இருக்கும் வானத்தை (நட்சத்திர) விளக்குகளைக் கொண்டு அலங்கரித்திருக்கின்றோம்; இன்னும், அவற்றை ஷைத்தான்களை (வெருட்டும்) எறி கற்களாகவும் நாம் ஆக்கினோம்; அன்றியும் அவர்களுக்காகக் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றோம்.